야스쿠니 신사: 야마타니 국가 공안 위원장과 아리무라 하루코 여성 담당상이 참배

靖国神社:山谷国家公安委員長と有村治子女性担当相が参拝

야스쿠니 신사: 야마타니 국가 공안 위원장과 아리무라 하루코 여성 담당상이 참배

 

毎日新聞　2015年04月23日　11時20分（最終更新　04月23日　13時02分）

마이니치 신문 2015년 04년 23일 11시 20분(최종갱신 04월 23일 13시 02분)

　山谷えり子国家公安委員長と有村治子女性活躍担当相は２３日午前、春季例大祭が行われている靖国神社を参拝した。いずれも「国務大臣」の肩書で、玉串料は私費で納めたとしている。

야마타니 에리코 국가 공안 위원장과 아리무라 하루코 여성 활약 담당상이 23일 오전, 춘계 예대전이 행해지고 있는 야스쿠니 신사를 참배하였다. 아무래도 ‘국무 대신’의 직함 때문에, 타마구시료는 자비로 봉납하였다고 한다.

 

　２１日から２３日までの春季例大祭にあわせて参拝した閣僚は山谷、有村両氏が初めて。参拝後、山谷氏は記者団に「国のために戦い、尊い命をささげた英霊に感謝の誠をささげた」と述べた。日中関係への影響については「平和な国造りを誓った」と述べるにとどめた。

21일부터 23일까지의 춘계 예대제에 모여 참배한 각료는 야마타니, 아리무라 두 명이 처음이다. 참배 후, 야마타니 씨는 기자단에 ‘국가를 위해 싸우고, 귀중한 생명을 바친 영령에 감사의 성의를 바친다’고 말하였다. 일중 관계에 대한 영향에 대해서는 ‘평화로운 국가 만들기를 맹세한다’고 말하는데에 그쳤다.

 

　有村氏は「閣僚としての立場、政治家としての信念、国民の一人としての信条を鑑みた上で参拝した」と述べた。

아리무라 씨는 ‘각료로서의 입장, 정치가로서의 신념, 국민 한 사람으로서의 신조를 비추어 판단한 끝에 참배하였다’고 말하였다.

 

　両氏は昨年９月の内閣改造で就任し、昨年１０月の秋の例大祭でも参拝していた。高市早苗総務相は２３日午後に参拝する予定。【当山幸都】

두 사람은 작년 9월의 내각 개조에서 취임하여, 작년 10월 가을의 예대제에도 참배했었다. 타카이치 사나에 총무상은 23일 오후에 참배할 예정이다.