’１５統一地方選:前半戦、きょう投開票 １０道県知事選など 15년 통일 지방 선거: 전반전, 오늘 투-개표 10개 도현 지사 선거 등 毎日新聞 2015年04月12日 東京朝刊 마이니치 신문 2015년 04월 12일 도쿄 조간 第１８回統一地方選の前半戦は１２日、１０道県知事選と５政令市長選、４１道府県議選と１７政令市議選が投開票される。安倍政権の経済政策「アベノミクス」や地方創生などが争点で、与党が地方で勢力を伸ばすか、野党が反転攻勢の足がかりを得るかが焦点となる。 제18회 통일 지방 선거의 전반전은 12일, 10개 도현 지사 선거와 5개 정령시장 선거, 41개 도부현 의회 선거와 17개 정령시 의회 선거가 투개표된다. 아베 정권의 경제 정책 ‘아베노믹스’나 지방 창생 등이 쟁점으로, 여당이 지방에서 세력을 키우고 있지만, 야당이 반전..

米州会議:米キューバ首脳が握手…断絶後初の会談へ 미주회의: 미-쿠바 수뇌가 악수... 단절 후 최초의 회담으로 毎日新聞 2015年04月11日 11時00分（最終更新 04月11日 16時53分） 마이니치 신문 2015년 4월 11일 11시 00분 (최종 갱신 04월 11일 16시 53분) オバマ米大統領とキューバのラウル・カストロ国家評議会議長は１０日夜、中米パナマの首都パナマ市で第７回米州首脳会議の開幕式典に出席した。両国のトップが会議で同席するのは初めて。昨年１２月に打ち出した国交正常化の一環で、米ホワイトハウスは両氏が会場で握手を交わしたと明らかにした。また、ローズ米大統領副補佐官は同日、両首脳が１１日に非公式会談すると明らかにした。１９６１年から半世紀を超える断絶を経た米国とキューバが、徐々に接近している。 오바마 미 대통령과 쿠바의 라울 카스트로 ..

外交青書:「大戦へ深い反省」平和国家の歩み強調 외교청서: ‘세계 대전에 깊은 반성’ 평화 국가로의 발걸음 강조 毎日新聞 2015年04月07日 10時13分（最終更新 04月07日 11時22分） 마이니치 신문 2015년 04월 07일 10시 13분(최종 갱신 04월 07일 11시 22분) 岸田文雄外相は７日午前の閣議で、１年間の外交活動をまとめた２０１５年版外交青書を報告した。戦後７０年の歩みを振り返る項目を新設し、「日本が平和国家として歩んできた原点は、先の大戦の深い反省を踏まえた不戦・平和の誓いにある。平和国家としての歩みは変わることはない」と強調した。村山政権後の１９９６年版や、小泉政権下の０６年版の「痛切な反省」という表現を、基本的に引き継ぐ姿勢を示した。 키시다 후미오 외상은 7일 오전의 각의에서 1년간의 외교 활동을 정리한 2015년판 외교..

リベンジポルノ:防止法１カ月 相談１１０件 「ネット上の知人」１３％ 리벤지포르노: 방지법 1개월 상담 110건 ‘인터넷 상의 지인’이 13% 毎日新聞 2015年04月02日 東京夕刊 마이니치 신문 2015년 04월 02일 도쿄 석간 警察庁は２日、昨年１１月のリベンジポルノ被害防止法施行後の約１カ月間で全国の警察に寄せられた性的な画像を巡る相談が１１０件に上り、うち１割超は実際には会ったことのない相手についてのものだったと発表した。インターネットだけのやり取りで、相手の要求に応じて自分の画像を送ったケースが多いとみられる。同庁の担当者は「誰かに見られると困る画像は撮らせたり送信したりしないでほしい」としている。【長谷川豊】 경찰청은 4월 2일, 작년 11월의 리벤지포르노 피해 방지법 시행 후 약 1개월 간 전국의 경찰에 맡긴 성적 동영상을 둘러싼 상담이..

「残業代ゼロ」制度:労基監督官「反対」半数 「指導の根拠失う」 労組アンケ ‘잔업 수당 제로’ 제도: 노동 기준 감찰관 ‘반대’가 절반, ‘지도의 근거를 잃었다’ -노조 조사 毎日新聞 2015年04月03日 東京夕刊 마이니치 신문 2015년 04년 03월 도쿄 석간 高年収で専門的な業務に就く労働者を労働基準法の時間規制から除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」（残業代ゼロ制度）について、労働組合の全労働（森崎巌委員長）が労働基準監督官にアンケートを実施したところ、過半数が「反対」と答えた。同制度を盛り込んだ労働基準法改正案が３日に閣議決定され、厚生労働相は同案を今国会に提出するが、「身内」の監督官にも反対の声が根強いという実態が浮かんでいる。【東海林智】 고연봉으로 전문적인 업무에 종사하는 노동자를 노동기준법의 시간규제에서 예외로 하는 ‘화이트 칼..

民法:契約ルール改正 「約款」「敷金」を明記 閣議決定 민법: 계약 룰 개정 ‘약관’ ‘보증금’을 명기하기로 각의 결정 毎日新聞 2015年03月31日 東京夕刊 마이니치 신문 2015년 3월 31일 도쿄 석간 政府は３１日、お金の貸し借りや物の売り買いといった契約に関するルールについて計約２００項目を見直す民法改正案を閣議決定した。保険契約やインターネット通販で使われる「約款」や、部屋を借りる際に大家に支払う「敷金」の定義を明記するなど、身近なトラブルの防止につながる改正も盛り込まれた。今国会で成立させ、２０１８年度までの施行を目指す。 정부는 31일, 금전의 대차나 매매 계약에 관한 룰에 대하여 약 200 항목을 개정하는 민법 개정안을 각의 결정하였다. 보험 계약이나 인터넷 통신 판매에서 사용되는 ‘약관’이나 집을 빌릴 때에 집주인에게 지불하는..