トルコ 結婚式で自爆テロ、５１人死亡 ＩＳ関与か 터키 결혼식에서 자폭 테러, 51명 사망 IS가 관여했는가 毎日新聞2016年8月21日 20時45分（最終更新 8月22日 00時56分） 마이니치 신문 2016년 8월 21일 20시 45분 (최종갱신 8월 22일 00시 56분) 【エルサレム大治朋子】トルコ南部ガジアンテプで２０日午後１０時５０分（日本時間２１日午前４時５０分）ごろ、結婚式のため屋外で集まっていた参加者らの近くで自爆テロがあり、５１人が死亡、７０人近くが負傷した。ロイター通信が伝えた。犯行声明は確認されていないが、エルドアン大統領は２１日朝、声明で「最も疑わしい容疑者」は過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）だと断じた。トルコで今年起きた爆発事件としては最悪の規模で、治安の更なる悪化が懸念されている。 [예루살렘 오지 토모코] 터키 남부 가지안테프에서..

ＳＭＡＰ１２月３１日解散 事務所には全員残留 SMAP 12월 31일 해산, 사무소에는 전원 잔류 毎日新聞2016年8月14日 01時06分（最終更新 8月14日 02時58分） 마이니치 신문 2016년 8월 14일 01시 06분 (최종갱신 8월 14일 02시 58분) 人気アイドルグループのＳＭＡＰが１２月３１日をもって解散することが１３日、分かった。グループは解散するが、メンバーの中居正広さん（４３）、木村拓哉さん（４３）、稲垣吾郎さん（４２）、草なぎ剛さん（４２）、香取慎吾さん（３９）の５人はジャニーズ事務所に残留する。 인기 아이돌 그룹 SMAP가 12월 31일을 기점으로 해산한다는 사실이 13일에 밝혀졌다. 그룹은 해산하지만 멤버 나카이 마사히로 씨(43세), 기무라 타쿠야 씨(43세), 이나가키 고로 씨(42세), 쿠사나기 츠요시 씨..

社説 사설 沖縄ヘリ着陸帯 強引さが解決遅らせる 오키나와 헬기 착륙대, 강인함이 해결을 늦춘다 毎日新聞2016年7月31日 東京朝刊 마이니치 신문 2016년 7월 31일 도쿄 조간 政府は、沖縄県の米軍北部訓練場（東村（ひがしそん）、国頭村（くにがみそん））の返還条件になっているヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）の移設工事を今月下旬、約２年ぶりに再開した。 정부는 오키나와 현의 미군 북부 훈련장 (히가시손, 쿠니가미손)의 반환을 조건으로 한 헬리콥터 착륙대(헬리포트)의 이설 공사를 이번달 하순, 약 2년 만에 재개하였다. 全国から機動隊を含む数百人の警察官を動員し、抵抗する住民を排除して工事を強行するやり方は、県民感情を逆なでする恐れがある。 전국의 기동대를 포함한 몇 백명의 경찰관을 동원하여 저항하는 주민을 배제하고 공사를 강행하는 방법은 ..

ＧＰＩＦ 年金運用損５．３兆円 株価下落影響 １５年度 GPIF 연금 운용 손실 5.3 조원 주가하락영향 15년도 毎日新聞2016年7月29日 21時54分（最終更新 7月30日 03時54分） 마이니치 신문 2016년 7월 29일 21시 54분 (최종갱신 7월 30일 03시 54분) 公的年金の積立金を運用している「年金積立金管理運用独立行政法人」（ＧＰＩＦ）は２９日、２０１５年度の運用損失は５兆３０９８億円に上ったと発表した。１４年１０月に資産構成割合の株式比率を５０％に引き上げてから通年では初めての発表となった。中国経済の失速による株価下落の影響を受けて運用損失がより拡大し、１０年度以来６度目の赤字となった。 공적연금 적립금을 운용하고 있는 ‘연금 적립금 관리 운용 독립 행정 법인’(GPIF)은 29일, 2015년도 운용손실이 5조 3098억 엔..

ポケモンＧＯ 포켓몬GO 「驚くべきこと」アップルＣＥＯが称賛 [놀랄 일] 애플 CEO가 칭찬 毎日新聞2016年7月27日 23時53分（最終更新 7月28日 03時45分） 마이니치 신문 2016년 7월 27일 23시 53분 (최종갱신 7월 28일 03시 45분) 【ワシントン清水憲司】米アップルのティム・クック最高経営責任者（ＣＥＯ）は２６日、世界的な人気ゲームアプリとなった「ポケモンＧＯ（ゴー）」について、「驚くべきことが起きている」と語った。 [워싱턴 시미즈 켄지]미 애플의 팀 쿡 최고경영책임자(CEO)는 26일, 세계적으로 인기가 있는 게임 어플 ‘포켓몬GO’에 대하여 ‘놀랄 일이 일어났다’고 말하였다. ＜東尋坊はＳＴＯＰ 思いガケぬ事態＞ . 決算発表後のアナリスト向け電話会見で質問に答えた。実際の風景とゲームの画面を重ねて表示する拡張現..

相模原 사가미하라 障害者施設で１９人刺され心肺停止 ２６歳男逮捕 장애인 시설에서 19명 찔러 심폐 정지, 26세 남성 체포 毎日新聞2016年7月26日 05時41分（最終更新 7月26日 09時28分） 마이니치 신문 2016년 7월 26일 05시 41분 (최종갱신 7월 26일 09시 28분) ２６日午前２時４０分ごろ、相模原市緑区千木良の知的障害者施設「津久井やまゆり園」に刃物を持った男が侵入して暴れていると職員から１１０番があった。約２０分後の午前３時ごろ、神奈川県警津久井署に「私がやりました」と元職員を名乗る男が出頭。殺人未遂と建造物侵入容疑で緊急逮捕し、詳しい事情を聴いている。相模原市消防局によると、１９人が心肺停止したほか、重傷２０人、中等症４人、軽症２人となっている。 26일 오전 2시 40분 경, 사가미하라 시 미도리구 치기라 지적장애인 시설..