우에다 노가쿠도, 스웨덴 여성 무도가 '칸제류'를 배우다

上田能楽堂

우에다 노가쿠도

スウェーデン女性舞踏家 「観世流」を学ぶ

스웨덴 여성 무도가 ‘칸제류’를 배우다

毎日新聞2018年2月17日 09時48分(最終更新 2月17日 09時48分)

마이니치 신문 2018년 2월 17일 09시 48분(최종갱신 2월17일 09시 48분)

 

　神戸市長田区の上田能楽堂に、今年１月からスウェーデン出身の女性が稽古（けいこ）に通っている。母国と日本を行き来して活動する舞踏家フラウケさん（３８）だ。日本の伝統芸能の能に魅せられ、縁あって神戸在住の観世流能楽師、笠田昭雄さん（５８）に能の指導を受けることになった。２月中旬までの短期間だが、「能はダンサーとしての可能性を伸ばしてくれる」と日々稽古に励んでいる。【木田智佳子】

 코베 시 나가다 구의 우에다 노가쿠도에서 올해 1월부터 스웨덴 출신 여성이 케이코를 다니고 있다. 모국과 일본을 왕래하여 활동하고 있는 무도가 프라우케 씨(38). 일본의 전통 예능인 노에 매료되어, 코베 시의 칸제류 노가쿠사인 카세다 아키오 씨(58)에게 노를 지도받게 되었다.

 

　フラウケさんはロンドンの学校でバレエなどを学んだ。２００２年、世界的に有名なダンサー・田中泯（みん）さんのワークショップに参加するために来日。２年間を日本で過ごした後に帰国してダンスグループに所属し、０８年に独立した。

 프라우케씨는 런던의 학교에서 발레 등을 배운 적이 있다. 2002년, 세계적인 댄서 다나카 민 씨의 워크숍에 참가하기 위해 일본에 방문했다. 2년 동안 일본에서 지낸 후 귀국해서 댄스 그룹에 들어가고, 08년에 독립하였다.

 

　海外からのアーティストに住まいやスタジオを紹介するＮＰＯが徳島県神山町に存在することを知り、１５年から数回にわたって神山町に滞在した。自然や風土に題材を得て独自の舞踏を創作し、徳島県内や母国でも披露してきた。１７年夏には神戸市垂水区の旧グッゲンハイム邸でも上演会を行った。

 해외에서 아티스트로 생활하기도 하였는데, 스튜디오를 소개하는 NPO가 도쿠시마 현 카미야마 쵸에 있다는 것을 알고 15년부터 몇 차례 카미야마 쵸에 체류하였다. 자연이나 풍토를 주제로 독립적인 무도를 창작하여 도쿠시마 현이나 모국에서 선보였다. 17년 여름에는 코베 시 타루미 구의 구 구겐하임 저택에서도 상연회를 열었다.

 

　約２年前、姫路城で薪能（たきぎのう）を鑑賞して感動し、能を習いたいと強く思うようになった。この熱い気持ちを知った知人が笠田さんを紹介してくれたことで、笠田さんへの弟子入りが決まった。

 약 2년 전에는 히메지 성에서 타키노를 감상한 후 감동하여 노를 배우고 싶다고 생각한 그녀였다. 그 열정을 알아본 지인이 카세다 씨를 소개시켜 주어 그의 제자가 되었다.

 

　今回の稽古は昨春に続き２期目。神戸市内のシェアハウスから能楽堂に通い、通訳を介して稽古している。「先生から直接レッスンしてもらえるのは大きな喜び」と目を輝かせ、「能の動きは静かながらエネルギーを使い、体の中の強さが養われる」という。そんなフラウケさんを、笠田さんは「理屈よりも感覚的に能を捉え習得している。今後の活躍が楽しみ」と温かく見守る。

 이번 케이코는 작년 봄에 이어 2기에 접어들었다. 코베 시의 쉐어 하우스에서 노가쿠도로 다니면서 번역을 끼고 케이코를 하고 있다. ‘선생에게서 직접 레슨을 받는 것이 매우 기쁘다’면서 눈을 반짝이고 있다. ‘노의 움직임은 조용하면서 에너지를 사용해서, 육체의 안이 강해진다’고 밝혔다. 그런 프라우케 씨를 카세다 씨는 ‘이론보다 감상적으로 노를 익히고 있다. 이후의 활약이 기대된다’고 따뜻한 시선으로 지켜보고 있다.

 

　今期の稽古終了後、フラウケさんは横浜で開かれる「国際舞台芸術ミーティング」に参加する。海外から集まるアーティストらと交流し、アジアの国々などへ活動の場を広げたいとしている。

 이번의 케이코가 종료되면 프라우케 씨는 요코하마에서 열리는 ‘국제 무대 예술 미팅’에 참가한다. 그녀는 해외에서 모인 아티스트와 교류하고 아시아의 여러 국가 등 활동 무대를 넓히고 싶어하고 있다.