Fun. : Carry on 가사

 

 

Well I woke up to the sound of silence

그래 난 침묵의 소리에 깼어

The cars were cutting like knives in a fist fight

차들은 주먹싸움 속 칼처럼 가로지르고 있었지

And I found you with a bottle of wine

그리고 와인 한 병과 함께 너를 찾았어

Your head in the curtains and heart like the fourth of July

네 머리는 커튼 속에 가려 있었고 심장은 독립기념일처럼 뛰고 있었지

*It's curtains for you 처럼 커튼은 끝, 죽음을 의미하기도 함

*독립기념일, 7월 4일은 불꽃놀이가 한창이어서 상당히 요란함

 

You swore and said, we are not

너는 욕하면서 말했어, 우리는 아니라고

We are not shining stars

우리는 빛나는 별이 아니라고

This I know, I never said we are

나도 알아, 우리가 그랬다고 말한 적도 없는 걸

Though I’ve never been through hell like that

그런데 나는 그렇게 지옥을 경험하지도 않았어

I’ve closed enough windows to know you can never look back

난 창문을 닫았어 네가 뒤돌아볼 필요가 없다는 것을 알려주려고.

 

If you’re lost and alone

만약 네가 길을 잃고 혼자 남겨졌다면

Or you’re sinking like a stone

아니면 바위처럼 가라앉고 있다면

Carry on

계속 가야 해

May your past be the sound

너의 과거가 미래를

Of your feet upon the ground

밟는 발판이 되기를

Carry on

계속 가야해

Carry on, carry on

계속 가는 거야

*May your past be the sound of your feet upon the ground를 직역하면

'너의 과거가 땅(도착지, 미래, 목표)에 발을 올려놓는 소리(전조, 발판, 성공)가 되기를' 정도가 될 듯.

 

So I met up with some friends at the edge of the night

그래서 나는 밤의 끝자락에서 친구들을 우연히 만났어

At a bar off 75 And we talked and talked

싸구려 술집에서 우리는 계속 이야기했지

about how our parents will die All our neighbors and wives

우리 부모님, 이웃, 아내 모두가 어떻게 죽을지

But I’d like to think

근데 나는 이렇게 믿고 싶어

I can cheat it all

내가 그 모든 걸 속일 수 있다고

 

To make up for the times I’ve been cheated on

내가 속아온 시간들을 보상할 수 있다고

And it’s nice to know 

그리고 이걸 아는 게 좋아

when I was left for dead

홀로 죽게 내버려졌을 때

I was found and now I don’t roam these streets

나는 발견되었고 이제 더 이상 이 거리를 배회하지 않을 거라는 것을

I am not the ghost you want of me

난 네가 원하는 유령이 아니니까

 

If you’re lost and alone

만약 네가 길을 잃고 혼자 남겨졌다면

Or you’re sinking like a stone

아니면 바위처럼 가라앉고 있다면

Carry on

계속 가야 해

May your past be the sound

너의 과거가 미래를

Of your feet upon the ground

밟는 발판이 되기를

Carry on

계속 가야해

 

Woah My head is on fire but my legs are fine

머리는 불이 붙었지만 발은 멀쩡해

After all they are mine

어쨌든 다 내 몸이니까

Lay your clothes down on the floor

옷은 바닥에 내려두고

Close the door, hold the phone, show me how

문을 닫아, 잠깐만, 이제 보여줘

No one’s ever gonna stop us now

그 누구도 우릴 막지 못할 방법을

 

Cause we are

왜냐하면 우리는

We are shining stars

우리는 빛나는 별이고

We are invincible 

우리는 무적이며

We are who we are

우리는 우리야

On our darkest day

가장 어두운 날에

When we’re miles away

우리가 떨어져 있을 때

So we’ll come We will find our way home

우리는 집으로 가는 길을 찾아낼 거야

 

If you’re lost and alone

만약 네가 길을 잃고 혼자 남겨졌다면

Or you’re sinking like a stone

아니면 바위처럼 가라앉고 있다면

Carry on

계속 가야 해

May your past be the sound

너의 과거가 미래를

Of your feet upon the ground

밟는 발판이 되기를

Carry on

계속 가야해

 

Ooh Ooh Ooh Ooh

(No one's ever gonna stop us tonight)

오늘밤 누구도 우릴 막을 수 없어!

(No one's ever, no one's ever gonna stop, no one's ever gonna stop us tonight)

(No one's ever, no one's ever gonna stop No one's ever gonna stop, no one's ever gonna stop us tonight)

 

 

 

비관적인 상황이나 이에 좌절하지 말고, 환경에 속아 자신의 인생을 비관하는 데에 낭비하지 말고 환경을 속여 그 순간순간 나아가자는 내용.

 

MV를 보면 처음에 세상 지친 일원들이 술 한잔 걸치고 도로를 뛰어다니기 시작하더니, 열정적으로 연주하는 모습이 나온다.

차들의 전유물이었던 도로를 자기 마음대로 돌아다니는 장면에서 세상에 주어진 관념에서 해방되는 모습이 보인다.

내친 김에 길거리에서 꼬치? 케밥? 먹방도 해주신다.

사회에서 받은 스트레스, 부정적 감정 등을 've been cheated으로 받지 말고 그걸 cheat으로 오히려 적극적으로 대응하여 살자는 주제를 담고 있다.