터키 결혼식에서 자폭 테러, 51명 사망 IS가 관여했는가

 

トルコ 結婚式で自爆テロ、５１人死亡　ＩＳ関与か

터키 결혼식에서 자폭 테러, 51명 사망 IS가 관여했는가

毎日新聞2016年8月21日　20時45分（最終更新　8月22日　00時56分）

마이니치 신문 2016년 8월 21일 20시 45분 (최종갱신 8월 22일 00시 56분)

 

　【エルサレム大治朋子】トルコ南部ガジアンテプで２０日午後１０時５０分（日本時間２１日午前４時５０分）ごろ、結婚式のため屋外で集まっていた参加者らの近くで自爆テロがあり、５１人が死亡、７０人近くが負傷した。ロイター通信が伝えた。犯行声明は確認されていないが、エルドアン大統領は２１日朝、声明で「最も疑わしい容疑者」は過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）だと断じた。トルコで今年起きた爆発事件としては最悪の規模で、治安の更なる悪化が懸念されている。

[예루살렘 오지 토모코] 터키 남부 가지안테프에서 20일 오후 10시 50분 (일본시간 21일 오전 4시 50분)경, 결혼식을 위해 야외에 모여 있던 참가자들 근처에서 자폭테러가 발생하여 51명이 사망하고, 70명이 부상을 입었다. 로이터 통신이 전하였다. 범행 성명은 확인되지 않았지만 에르도안 대통령은 21일 오전, 성명에서 ‘가장 의심스러운 용의자’는 과격파 조직 ‘이슬람 국가’(IS)라고 결정했다. 올해 터키에서 일어난 폭발 사건 중에서 최악의 규모로 치안이 한층 더 악화될 것으로 보인다.

 

　ロイター通信によると、屋外で踊っていた人々の近くで自爆攻撃があった。一部参加者は同通信の取材に「式の終盤で大きな爆発が起きた」「血が飛び散り、ばらばらになった遺体が見えた」と語った。エルドアン大統領は２１日、地元メディアに「自爆犯は１２〜１４歳」だと語った。

로이터 통신에 의하면 야외에서 춤추던 사람들 근처에서 자폭공격이 발생하였다. 일부 참가자는 로이터 통신의 취재에서 ‘결혼식 끝 무렵에 거대한 폭발이 있었다’ ‘피가 흩날리고 찢겨진 시체가 보였다’고 말하였다. 에르도안 대통령은 21일 지방 미디어에서 ‘자폭테러범은 12~14세’라고 말하였다.

 

　左派系の少数民族クルド系政党、国民民主主義党（ＨＤＰ）は声明を出し、同党員の結婚式が攻撃されたと明らかにした。

좌파 소수민족 정당, 국민민주주의당(HDP)는 성명을 내면서 당원의 결혼식이 공격받았다고 밝혔다.

 

　現場はシリアとの国境沿いの街。トルコとの境界に近いシリア側では、米国主導の有志国連合と連携するクルド人武装勢力が支配地を拡大。ＩＳは劣勢が続いており、その報復として、トルコでクルド系を狙った可能性が指摘されている。

현장은 시리아와의 국경 근처의 거리였다. 터키와의 국경과 가까운 시리아 측에서는 미국주도의 유지 연합과 제휴한 쿠르드 무장 세력이 지배지를 확대하고 있는 중이었다. IS는 열세가 계속되고 있어 이에 대한 보복으로 터키에서 쿠르드인들을 노렸다는 가능성이 지적되고 있다.

 

　トルコの首都アンカラでは昨年１０月、クルド人の人権保護を訴える団体などの集会で自爆攻撃があり、１００人以上が死亡。トルコ史上最悪のテロ事件となり、治安当局はＩＳメンバーによる犯行との見方を示した。今年６月にも最大都市イスタンブールの国際空港で自爆テロがあり、４５人が死亡。ＩＳの関与が疑われている。

터키의 수도 앙카라에서는 작년 10월, 쿠르드인 인권보호를 제기한 단체 등의 집회에서 자폭 공격이 발생하여 100명 이상이 사망한 적이 있었다. 터키 사상 최악의 테러 사건으로 치안당국은 IS 멤버에 의한 범행이라고 의견을 밝혔었다. 올해 6월에도 터키의 최대 도시인 이스탄불 국제공항에서 자폭 테러가 발생하여 45명이 사망하였다. IS가 관여되어 있을 것이라고 의심되고 있다.

 

　トルコでは先月１５日、一部軍人らによるクーデターが失敗に終わった。

터키에서는 작년 15일, 일부 군인들에 의한 쿠데타가 실패하기도 하였다.