絶望ビリー - 데스노트 2기 ED

 

 

 

 

 絶望ビリー, 절망빌리 맥시멈 더 호르몬(Maximum the Hormone)의 노래로 애니메이션 데스노트 2기의 엔딩곡이다.

 뮤직비디오는 립싱크하는 가짜 가수들이 데스노트에 죽는다는 내용이다. 처음 나오는 밴드는 Parfait라는 인디 밴드이며, 이 뮤직비디오를 촬영할 때, 이미 해체되었다고 한다.

 앨범 ぶっ生き返す에 있는 가사카드에 실린 곡 해설을 보면, 데스노트로 악인을 죽이는 것이 정의인가 악인가. 그것에 대해 절망하는 주인공의 절망감을 노래했다. 고 한다. 

 

 

가사

 

 

永久に鬱　この一ページ
토와니우츠 코노 이치 페지
영구히 잠겨있는 이 1 페이지

儚い戦法　その眼に
하카나이 센보우 소노 메니
그 눈엔 덧없는 전법일 뿐

哀願せずも　法に悪　繋ごう牢へ
에이간세즈모 호우니아쿠 카고우 로우헤
애원하지 않고 악법에 연결되는 감옥에

ノートに猛毒　煩悩に恐れ抱く.
노-토니 모우도쿠 본노우니 오소레 이다쿠
노트의 맹독 번뇌로부터 두려움을 품는다

大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく
다이우소노 모우소우니 요다레가 타에 마나쿠
거짓말의 망상에 끊임없이 군침을 삼키며

裁き　犯罪統括とほざく

사바키 한자이 토우카즈토호자쿠 

판결 범죄 모두 모아 지껄인다

 

誰が打開策などわかる？
다레가 다카이사쿠나도 와카루?

누가 타개책 따위를 알겠어?

免罪のワールド 

멘자이노 와-루도

면죄의「World」

 

 制裁のワード
세이사이노 와-도
제재의 「Word」

得る熱　まさに「デスパイレーツ」
에루 네츠 마사니「데스파이레-츠」
얻는 건 확실한 「Desperate」

贖（あがな）う　法律ゲーム.
아가나우 호우리츠 게-무.
속죄의 법률 게임

絶望　ザ　ビリー いざ倫理

제츠보우 자 비리-이자 린리

절망 The Billy 자, 윤리

 

さあ　止められない EraserRain

사아 토마라레나이 EraserRain
아아, 멈출 수 없는 EraserRain

絶望　ザ　ビリー いざ倫理

제츠보우 자 비리-이자 린리

절망 The Billy 자, 윤리

 

さあ　止められない EraserRain

사아 토마라레나이 EraserRain
아아, 멈출 수 없는 EraserRain

止められない EraserRain
토마라레나이 EraserRain
멈출 수 없는 EraserRain

 

赤色した破壊の唄

아카이로 시타 하카이노 우타

 붉은 빛의 아래 파괴의 노래는 

 

終わらないの？

오와나 나이노?

 끝나지 않아?

 

いつから半分ノイズ？
이츠카라 한분 노이즈?
언젠가는 절반이 잡음?

世の中に潜み落下した

요노 나카니 히소미 랏카시타

세상의 중심에 낙하해서 숨어있던

 

「アレ」はねえか？
「아레」와네에카?
「저게」뛰어오르네?

 

誰が書き換える　世界の汚れは？
다레가 카키카에루 세카이노 케가레와?
세계의 더러움은 누가 고쳐쓸 거지?

消滅の連鎖にざわつく下界
쇼우메츠노 렌사니 자와츠쿠 게카이
소멸의 연쇄에 술렁거리는 하계

マスター　抹殺　運命の自爆
마스타-맛사츠 운메이노 지바쿠
마스터 말살 운명의 자폭

免罪のワールド 

멘자이노 와-루도

면죄의「World」

 

 制裁のワード
세이사이노 와-도
제재의 「Word」

得る熱　まさに「デスパイレーツ」
에루 네츠 마사니「데스파이레-시」
얻는 건 확실한 「Desperate」

贖（あがな）う　法律ゲーム
아가나우 호우리츠 게-무
속죄의 법률게임

絶望　ザ　ビリー いざ倫理

제츠보우 자 비리-이자 린리

절망 The Billy 자, 윤리

 

さあ　止められない EraserRain

사아 토마라레나이 EraserRain
아아, 멈출 수 없는 EraserRain

絶望　ザ　ビリー いざ倫理

제츠보우 자 비리-이자 린리

절망 The Billy 자, 윤리

 

さあ　止められない EraserRain

사아 토마라레나이 EraserRain
아아, 멈출 수 없는 EraserRain

止められない EraserRain
토마라레나이 EraserRain
멈출 수 없는 EraserRain

 

愛　知恵比べ　緊迫
아이 치에 쿠라베 킨바쿠
사랑과 지혜를 비교해 긴박함

エゴの屈折 サディスト
에고노 쿳세츠 사데이스토
자아의 굴절 사디스트

断片邪念の鉄槌
단펜 쟈넨노 텟타이
토막난 사념의 철퇴

奪われゆく生命
우바와레유쿠 세이메이
빼앗기는 생명

極悪人が飽和　至急　罪人斬り

고쿠아쿠 닌가 호우와 시큐우 자이닌 키리

극악한 인간인가 포화 지급 죄인 참형

 

判定！

한테이!
판정!

「人権」「事件」「憎悪」
「진켄」「지켄」「조우오」
「인권」「사건」「증오」

臓器広げ懺悔
조우키 히로게 잔게
장기를 넓혀 참회

ほくそ笑む死神　因果関係なぜ？
호쿠소 에무 시니가미 인가 칸카이 나제?
싱글 거리는 사신 인과 관계는 무엇?

真相　皆知り得ぬ　その哀れ
신소우 민나 시리 에누 소노 아와레
진상을 모두 알게 되는 그 슬픔

 

 

“KIRA”

 

We are the “KIRA”

 

 

My name is“KIRA”

 

Even your “KIRA”
 

 

“KIRA”

 

 

We are the“KIRA”

 

 

My name is“KIRA”

 

 

Even your“KIRA”

 

 

 

上で闇葬儀の修羅場

우에데 야미 소우기노 슈라 바 .

위에서는 어두운 장례를 치르는 아수라장 

 

真理論議 PEACE

신리 론기 PEACE

 진리 논의 PEACE

 

エラー　無念 何万年　不憫.
 에라- 무넨 난 만넨 후빈.
 에러는 무념 몇만 년이 가엾어

上で闇葬儀の修羅場

우에데 야미 소우기노 슈라 바 .

위에서는 어두운 장례를 치르는 아수라장 

 

真理論議 PEACE

신리 론기 PEACE

 진리 논의 PEACE

 

エラー　無念 何万年　不憫.
 에라- 무넨 난 만넨 후빈.
 에러는 무념 몇만 년이 가엾어

 

暴　乱世　絶望にペイン
보우 란세이 제츠보우니 파인
폭발 난세는 절망의 Pain

 

絶望　ザ　ビリー いざ倫理

제츠보우 자 비리-이자 린리

절망 The Billy 자, 윤리

 

さあ　止められない EraserRain

사아 토마라레나이 EraserRain
아아, 멈출 수 없는 EraserRain

絶望　ザ　ビリー いざ倫理

제츠보우 자 비리-이자 린리

절망 The Billy 자, 윤리

 

さあ　止められない EraserRain

사아 토마라레나이 EraserRain
아아, 멈출 수 없는 EraserRain

Dancin’　心臓の Bloody
Dancin’ 신조우노 Bloody
Dancin’ 심장의 Bloody

愛　轟音な音色は生
아이 고우온나 네이로와 세이
굉음한 음색은 사랑의 생명

Dancin’　心臓の Bloody
Dancin’ 신조우노 Bloody
Dancin’ 심장의 Bloody

愛　轟音な音色は生
아이 고우온나 네이로와 세이
굉음한 음색은 사랑의 생명

止められない運命さ 連鎖レース
토마라레나이 운메이사 렌사 레-스
멈출 수 없는 운명의 연쇄 레이스