(4)~て/~から/~ので

て/から/ので는 모두 ~해서라는 뜻을 담고 있지만, 각각의 단어의 사용법과 담긴 뜻은 미묘하게 다르다.

1.て

-~て는 한국어로 '~해서, ~하고'라는 뜻을 가진다.

-주로 결과를 표시하기 위해 사용하며, 적극적인 이유는 없음.

 ->즉, て에는 화자의 '의지'가 없으며 오로지 결과만 서술하는 역할을 가진다.

※楽しくて本当に嬉しかったです。보다 楽しかったので本当に嬉しかったです。가 더 적합한 이유는 て에는 의지를 표현하는 기능이 없기 때문이다.

2.から

-~から에는 '당연히'라는 어조가 담겨있다.

-주로 무언가 어떤 이유를 적극적으로 주장하고 싶을 때 사용한다.

-'~해서가 아니라'는 일본어로 ~からではなく인 셈.

-'んですから'는 이유의 재확인 기능을 가지고 있다.

 -따라서 상대가 알아주지 않을 때, 어떠한 일을 납득시키려 할 때 사용하기에 평상시 사용에 주의해야 한다.

3.ので

-~ので에는 '부드러움'과 '정중함'이 담겨있다.

-주로 손윗사람, 손님, 그다지 친하지 않은 사람에게 사용한다.