[사설] 오키나와 헬기 착륙대, 강인함이 해결을 늦춘다

社説

사설

沖縄ヘリ着陸帯　強引さが解決遅らせる

오키나와 헬기 착륙대, 강인함이 해결을 늦춘다

毎日新聞2016年7月31日　東京朝刊

마이니치 신문 2016년 7월 31일 도쿄 조간

　政府は、沖縄県の米軍北部訓練場（東村（ひがしそん）、国頭村（くにがみそん））の返還条件になっているヘリコプター着陸帯（ヘリパッド）の移設工事を今月下旬、約２年ぶりに再開した。

정부는 오키나와 현의 미군 북부 훈련장 (히가시손, 쿠니가미손)의 반환을 조건으로 한 헬리콥터 착륙대(헬리포트)의 이설 공사를 이번달 하순, 약 2년 만에 재개하였다.

 

　全国から機動隊を含む数百人の警察官を動員し、抵抗する住民を排除して工事を強行するやり方は、県民感情を逆なでする恐れがある。

전국의 기동대를 포함한 몇 백명의 경찰관을 동원하여 저항하는 주민을 배제하고 공사를 강행하는 방법은 현민 감정을 건드릴 우려가 있다.

 

　北部訓練場は面積約７８００ヘクタールを有する沖縄県最大の米軍施設だ。日米両政府は、１９９６年の日米特別行動委員会（ＳＡＣＯ）の最終報告で、半分を超える約４０００ヘクタールの返還で合意したが、条件として返還区域にあるヘリパッド６カ所を残る区域に移設することになっていた。

북부 훈련장은 면적 약 7800헥타르를 보유하는 오키나와 최대 미군 시설이다. 일미 양국 정부는 1996년 일미특별행동위원회(SACO)의 최종 보고에서 절반이 넘는 약 4000 헥타르 반환을 합의하였지만, 조건으로 반환구역에 해당하는 헬리포트 6곳을 남겨둔 구역으로 이설한다고 되어 있었다.

 

　だが、新たなヘリパッドは東村の高江という人口約１５０人の集落を取り囲むようにして計画され、最も近いものは民家から約４００メートルしか離れていない。高江には小中学校もある。

하지만 새로운 헬리포트는 히가시손의 타카에라는 인구 약 150명 마을을 둘러싸도록 계획되어 있고, 가장 가까운 곳은 민가에서 약 400미터밖에 떨어져있지 않다. 타카에에는 초등학교와 중학교도 있다.

 

　ヘリパッドの移設計画が作られた当時、米軍輸送機オスプレイの配備は明らかにされていなかった。すでに運用が始まっている２カ所のヘリパッドには、オスプレイが飛来し、騒音は激化しているといわれる。

헬리포트의 이설 계획이 만들어질 당시, 미군 운송기 오스프리 배치와 배치는 확실하지 않았다. 게다가 운용을 시작한 2곳의 헬리포트에서는 오스프리가 비행할 때 소음이 심하다고 한다.

 

　沖縄防衛局の調べでは、６月に高江で観測されたヘリの騒音は、昼間６００回、夜間３８３回。１日平均では昼間２０回、夜間１２・８回の計３２・８回に上った。２０１４年度の月平均と比べると、６月の夜間の騒音は約２４倍にもなった。

오키나와 방위국의 조사에서는 6월에 타카에에서 관측된 헬기 소음은 낮 600회, 밤에는 383회이다. 1일 평균으로는 낮 20회, 밤 12.8회로 합계 32.8회에 달했다. 2014년도의 월평균과 비교하면 6월 밤 중 소음은 약 24배였다.

 

　防衛局には「子供が怖がっている」「眠れない」「夜１０時以降になぜオスプレイが飛んでいるのか」といった苦情が来ている。

방위국에는 ‘아이들의 무서워하고 있다’‘잘 수 없다’‘밤 10시 이후 왜 오스프리가 비행하고 있는 건가’라고 고충이 전해지고 있다.

 

　政府は、オスプレイなどの米軍ヘリが集落上空を避けて飛ぶよう、高江に航空標識灯を設置する対策を検討しているが、どれほどの効果があるかはわからない。

정부는 오스프리 등 미군 헬리콥터가 마을 상공을 피하여 날도록 타카에에 항공표식등을 설치하는 대책을 검토하고 있지만 어느 정도 효과가 있을지 알 수 없다.

 

　北部訓練場の周辺は自然が豊かで、隣接地域は近く国立公園に指定される予定だ。将来的には世界自然遺産登録を目指すという。

북부훈련장 주변에는 자연이 아름답고 인접지역은 곧 국립공원으로 지정될 예정이다. 장래에는 세계자연유산 등록을 목표로 하고 있다고 한다.

 

　ＳＡＣＯから約２０年たち、米海兵隊の展開が変化する中、計画通り６カ所のヘリパッドが必要なのか柔軟に考えてみる必要もあるだろう。

SACO로부터 약 20년이 걸려 미 해병대 전개가 변화하는 중, 계획대로 6곳의 헬리포트가 필요한 것인지 유연하게 생각해볼 필요도 있을 것이다.

 

　北部訓練場の返還計画が実現すれば、沖縄の米軍専用施設・区域の約２割が返還されることになる。

북부 훈련장의 반환 계획이 실현되면 오키나와 미군 전용 시설-구역 약 2할이 반환되게 된다.

 

　だが、航空機騒音や事故に対する住民の不安の声を軽視し、工事を強行しては、県民に新たな負担を押し付けることになるのではないか。

하지만 항공기 소음이나 사고에 대한 주민들의 불안의 목소리를 경시하여 공사를 강행하면 현민에게 새로운 부담을 주게되는 것은 아닐까.

　普天間飛行場の辺野古移設の問題に加えて、北部訓練場のヘリパッドの移設工事でも国と沖縄の対立が深まれば、沖縄の基地負担を軽減し、日米安保体制を安定的に運用するという問題の解決はますます遠のくことになりかねない。

후텐마 비행장의 헤노코 이설 문제에 더하여 북부 훈련장 헬리포트 이설공사에서도 국가와 오키나와의 대립이 깊어지면, 오키나와의 기지부담을 경감하여 일미안보체제를 안정적으로 운용한다는 문제 해결은 점점 멀어지게 된다.

 

-단어

訓練(くんれん) 훈련 強行(きょうこう) 강행 逆(さか)なでする 건들이다, 싫어하는 일을 하다

有(ゆう)する 가지다, 보유하다 観測(かんそく) 관측 柔軟(じゅうなん) 유연

返還(へんかん) 반환