2016. 8. 1. 11:32ㆍ잡학
首相会談
수상회담
安倍氏「判定受け入れを」 中国は不快感
아베 씨 ‘재판 받아들여야’ 중국은 불쾌감 드러내
毎日新聞2016年7月15日 21時43分(最終更新 7月16日 00時16分)
마이니치 신문 2016년 7월 15일 21시 43분(최종갱신 7월 16일 00시 16분)
【ウランバートル田所柳子、西岡省二】安倍晋三首相は15日、中国の李克強首相とモンゴルの首都ウランバートルで会談した。南シナ海問題を巡る仲裁裁判所の判決を受け、安倍首相は「法の支配と紛争の平和的解決が重要だ」とする日本の立場を伝えるとともに、判決を受け入れるよう求めた。中国外務省によると、李首相は南シナ海問題について「中国側の立場は完全に国際法に符合している。日本は当事国ではなく、言行を慎み、問題を騒ぎ立てたり、干渉したりすべきでない」と強い不快感を表明した。
[울란바토르, 타도코로 류코, 니시오카 쇼지] 아베 신조 수상은 15일, 중국의 리커창 수상도 몽골 수도 울란바토르에서 회담하였다. 남중국해 문제를 둘러싼 중재재판소의 판결을 받아들여, 아베 수상은 ‘법의 지배와 분쟁의 평화적 해결이 중요하다’는 일본의 입장을 전달함과 동시에, 판결을 받아들일 것을 요구하였다. 리커창 수상에 따르면 남중국해 문제에 대해서 ‘중국측의 입장은 완전히 국제법에 부합하고 있다. 일본은 당사국이 아니기에 언행을 조심하며, 문제를 과장해서 떠들거나 간섭하거나 해서는 안 된다’고 강한 불쾌감을 표명하였다.
両首相の会談は昨年11月にソウルで行われて以来。約30分の会談で安倍首相は、南シナ海問題のほか、先月に中国海軍の艦船が尖閣諸島周辺の接続水域に入ったことなどを念頭に東シナ海問題でも日本の立場と懸念を伝えた。日本政府高官は南シナ海と東シナ海の問題を巡る両首相の発言の詳細を明らかにしていないが、双方は原則論の応酬に終始したとみられる。
양 수상의 회담은 작년 11월에 서울에서 행해진 이래 계속되었다. 남중국해 문제 외에도 저번 달에 중국 해군 함선이 센카쿠 제도 주변의 접속수역에 진입한 일 등을 염두에 두어 동중국문제에서도 일본의 입장과 우려를 전달하였다. 일본 정부의 고관은 남중국해와 동중국해 문제를 둘러싼 양 수상의 발언을 상세하게 밝히지는 않았지만, 쌍방은 원측론을 응수하며 시작과 끝을 맺었다고 보인다.
中国外務省によると、李首相は東シナ海問題を巡り、「対話と協議を通じて意思疎通を深め、誤った判断を防がねばならない」と述べた。また、関係改善を確かなものにするため、「両国が高度な責任感を持つべきだ」とも呼びかけた。
중국 외무성에 의하면 리커창 수상은 동중국해 문제를 둘러싸고, ‘대화와 협의를 통해 의사소통을 깊게 하여, 잘못된 판단을 막지 않으면 안된다’고 말하였다. 또, 관계개선을 확실하게 하기 위해서 ‘양국이 고도의 책임감을 가져야 한다’고 호소하였다.
日本側の説明では、会談は両国の希望で実現した。両首相は英国の欧州連合(EU)離脱問題で不透明感が漂う経済面で協力し、9月に中国で開かれる主要20カ国・地域(G20)首脳会議に向けた連携を確認。バングラデシュの人質テロ事件などを受け、テロ対策での協力を強化することでも一致した。安倍首相は「戦略的互恵関係の原点に立ち、協力・交流に力を注ぎたい」と関係改善に意欲を表明。李首相は「中日両国が協力して金融危機が再来しないように対応したい」と述べ、G20首脳会議に出席する安倍首相の訪中を歓迎する意向を示した。
일본 측 설명에 의하면 회담은 양국의 희망을 실현하였다. 양 수상은 영국의 유럽연합(EU) 이탈문제에 대하여 불투명감이 표류하는 경제면에서 협력하고, 9월에 중국에서 열리는 주요 20개국-지역(G20) 수뇌회의를 향한 협력을 확인하였다. 방글라데시 인질 테러사건 등에서도, 테러 대책 협력을 강화한다는 점에서 일치하였다. 아베 수상은 ‘전략적 호혜관계를 원점으로 세워, 협력과 교류에 힘을 쏟고 싶다’고 관계개선에 의욕을 표명하였다. 리 수상은 ‘중일 양국이 협력하여 금융 위기가 다시 발하지 않도록 대응하고 싶다’고 표명하였고 G20 정상회담에서 출석할 아베 수상의 방중에 환영하는 의향을 보였다.
氏(し) -씨 不快感(ふかいかん)불쾌감 首都(しゅと)수도 仲裁裁判所(ちゅうさいさいばんしょ)중재재판소 立場(たちば) 입장 符合(ふごう) 부합 言行(げんこう)を慎(つつし)む 언행을 조심하다
騒(さわ)ぎ立(た)てる 시끄럽게 떠들다 接続水域(せんぞくすいえき)접속수역
懸念(けねん) 걱정, 근심 発言(はつげん) 발언 明(あき)らか 환함, 밝음 応酬(おうしゅう) 응수 誤(あやま)る 실수하다, 틀리다 防(ふせ)ぐ 막다 意思疎通(いしそつう) 의사소통
呼びかける 호소하다 欧州連合(おうしゅうれんごう) 유럽연합 離脱(りだつ) 이탈
漂(ただよ)う 표류하다 連携(れんきゅう) 협력 互恵関係(ごけいかんけい) 호혜관계
述(の)べる 말하다, 진술하다
'잡학' 카테고리의 다른 글
러시아 도핑 문제 러시아, 리우 올림픽 참가 궁지, WADA권고, 미-캐나다가 지지 (0) | 2016.08.01 |
---|---|
치바현 민가 화재 주민 부부 사망, 각성제 사용 용의로 장남 체포 (0) | 2016.08.01 |
파나마 문서에 대한 대책 강화 논의, 교토에서 조세위원회 개막 (0) | 2016.08.01 |
아베 수상 통산 재임 기간 18일로 역대 5위 1576일 (0) | 2016.08.01 |
소프트뱅크 통신 개선에 기구기지국 후쿠오카에 일본 최초 (0) | 2016.08.01 |