러시아 도핑 문제 러시아, 리우 올림픽 참가 궁지, WADA권고, 미-캐나다가 지지

ロシアのドーピング問題

러시아 도핑 문제

 

露、リオ参加窮地　ＷＡＤＡ勧告、米加が支持

러시아, 리우 올림픽 참가 궁지, WADA권고, 미-캐나다가 지지

 

毎日新聞2016年7月19日　東京夕刊

마이니치 신문 2016년 7월 19일 도쿄 석간

　【モスクワ杉尾直哉】世界反ドーピング機関（ＷＡＤＡ）が来月５日に開幕するリオデジャネイロ五輪へのロシア選手団の出場を禁止するように勧告したことを受け、プーチン露大統領は１８日、声明文を出し「スポーツへの政治介入だ」と強く批判した。米国やカナダはＷＡＤＡの勧告を支持しており、祭典を前にロシアは窮地に立たされている。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）は１９日に厳しい処分を含めた対応を決めるが、ロシア選手団が不参加となれば五輪史上における重大な危機となるため、難しい判断が迫られている。

[모스크바 스기오 나오야] 세계 반 도핑 기구(WADA)가 다음달 5일에 개막하는 리우 자네이루 올림픽에 대한 러시아 선수단 출장을 금지하도록 권고한 것에 대하여 푸틴 러시아 대통령은 18일, 성명서를 발표하여 ‘스포츠에 정치가 개입되어 있다’고 강하게 비판하였다. 미국이나 러시아는 WADA의 권고를 지지하여 제전 직전에 러시아는 궁지에 몰리게 되었다. 국제 올림픽 위원회(IOC)는 19일에 엄격한 처분을 포함한 대응을 결정했지만, 러시아 선수단이 불참하게 되면 올림픽 역사에 있어 중대한 위기가 되기 때문에 어려운 판단으로 다가오고 있다.

 

　露大統領がスポーツの問題に関して声明文で反論するのは異例。リオ五輪からロシアが排除される可能性が高まったことへの危機感の表れと言える。プーチン氏は、１９８０年モスクワ五輪で西側諸国がソ連のアフガニスタン侵攻に抗議してボイコットし、４年後のロサンゼルス五輪をソ連が報復としてボイコットしたことに言及。「米ソや多くの国のスポーツ選手が政治対立の犠牲になった。そうした危機的状況が今、再現されようとしている」と批判した。

러시아 대통령이 스포츠 문제에 관하여 성명서로 반론을 한 것은 이례적인 일이다. 올림픽에서 러시아가 배제될 가능성이 높아진 것에 대한 위기감을 표현한 것이라 할 수 있다. 푸틴 씨는 1980년 모스크바 올림픽에서 서방 국가가 소련의 아프가니스탄 침공에 항의하여 보이콧하고, 4년 후의 로스엔젤레스 올림픽을 소련이 보복으로 보이콧한 일을 언급하였다. ‘미국과 소련 그리고 많은 국가의 스포츠 선수가 정치적 대립의 희생양이 되었다. 이러한 위기 상황이 지금 재현되려 하고 있다’고 비판하였다.

 

　プーチン氏は、ＷＡＤＡの調査チームの報告書でドーピングへの関与を指摘された露当局者について「一時的に職務から排除する」と述べ、疑惑を一定程度受け止める姿勢を示した。そのうえで「ＷＡＤＡ調査チームがより客観的で事実に基づく最終判断を下すため、ロシアの司法当局の調査を考慮すべきだ」と、ロシア側の主張への配慮を訴えた。露下院のスビシェフ・スポーツ青年問題委員長は「裁判に訴えて、我々の潔白を最後まで証明すべきだ」と語った。

푸틴 씨는 WADA의 조사팀의 보고서에서 도핑에 관여했다고 지적된 러시아 담당자에 대하여 ‘일시적으로 직무에서 배제한다’고 말하여, 의혹을 일정 수준까지 멈추겠다는 자세를 보였다. 게다가 ‘WADA 조사팀이 보다 객관적인 사실에 기초하여 최종 판단할 수 있도록 러시아 사법당국의 조사를 고려해야 한다’고 러시아측의 주장에 대한 배려를 호소하였다. 러시아 하원의 스비셰프 스포츠 청년문제위원장은 ‘재판으로 넘겨서 우리들의 결백을 증명해야 한다’고 말하였다.

 

　新体操にロシアの有力選手が多い国際体操連盟はロシア選手団全体が出場を禁止される事態に憂慮を示して「クリーンな選手の参加は認めるべきだ」との声明を発表した。

신체조에 러시아 유력 선수가 많은 국제체조연맹은 러시아 선수단 전체가 출장을 금지당한 사태에 우려를 표하여 ‘깨끗한 선수 참가가 인정되어야 한다’고 성명을 발표하였다.

 

　一方、米国とカナダはＷＡＤＡ調査チームの報告書が発表される以前からロシア選手団全体のリオ五輪からの締め出しを求めてきた。報告書を受け、米国反ドーピング機関は「国際社会が結束し、二度とこのような前例のない犯罪にスポーツが脅かされてはならない」と批判した。すでにロシアに対してリオ五輪の参加に関する資格停止処分を科している国際陸上競技連盟もコー会長が「ロシア陸上界の組織的で意図的なドーピングが、国際陸連のロシアへの資格停止の理由となった」とＷＡＤＡを支持。国際スポーツ界の多くはロシアに厳しい姿勢を示した。

한편, 미국과 캐나다는 WADA 조사 팀의 보고서가 발표되기 이전부터 러시아 선수단 전체의 리우 올림픽 참가 금지를 요구하였다. 미국 반 도핑 기관은 ‘국제 사회가 결속하여 두 번 다시 이와 같은 전례가 없는 범죄에 스포츠가 위협되어서는 안된다’고 비판하였다. 게다가 러시아에 대한 리우 올림픽 참가에 관한 자격 정지 처분을 부과하고 잇는 국제 육상 경기 연맹도 코 회장이 ‘러시아 육상계의 조직력으로 의도적인 도핑이 국제육상연맹의 러시아 자격정지에 대한 이유가 되었다’라고 하여 WADA를 지지하였다. 국제 스포츠계의 많은 사람들이 러시아에 엄격한 자세를 표명하였다.

 

窮地(きゅうち) 궁지 支持(しじ)지지 出場(しゅつじょう) 출장 判断(はんだん) 판단

迫(せま)る 좁히다, 다가가다 排除(はいじょ) 배제 諸国(しょこく) 제국 述(の)べる 말하다

潔白(けっぱく) 결백 憂慮(ゆうりょ) 우려 脅(おど)かす 협박하다