사가미하라 장애인 시설에서 19명 찔러 심폐 정지, 26세 남성 체포

 

相模原

사가미하라

 

障害者施設で１９人刺され心肺停止　２６歳男逮捕

장애인 시설에서 19명 찔러 심폐 정지, 26세 남성 체포

 

毎日新聞2016年7月26日　05時41分（最終更新　7月26日　09時28分）

마이니치 신문 2016년 7월 26일 05시 41분 (최종갱신 7월 26일 09시 28분)

　２６日午前２時４０分ごろ、相模原市緑区千木良の知的障害者施設「津久井やまゆり園」に刃物を持った男が侵入して暴れていると職員から１１０番があった。約２０分後の午前３時ごろ、神奈川県警津久井署に「私がやりました」と元職員を名乗る男が出頭。殺人未遂と建造物侵入容疑で緊急逮捕し、詳しい事情を聴いている。相模原市消防局によると、１９人が心肺停止したほか、重傷２０人、中等症４人、軽症２人となっている。

26일 오전 2시 40분 경, 사가미하라 시 미도리구 치기라 지적장애인 시설 ‘츠쿠이야마유리엔’에 흉기를 지닌 남자가 침입하여 난폭한 짓을 했다고 직원이 110번에 전화를 걸었다. 약 20분 후 오전 3시 경, 가나가와 현 츠쿠이 경찰서에 ‘내가 했다’고 자기 이름을 댄 전 직원이 출두하였다. 살인 미수와 건조물 침입 용의로 현장에서 긴급 체포하여 상세한 사정을 묻고 있다. 사가미하라 시 소방국에 의하면 19명이 심폐정지(사망)하였고 중상 20명, 중등증 4명, 경증 2명이라고 한다.

 

＜殺人事件＞多数の犠牲者が出た主な事件

<살인사건> 다수의 희생자가 나온 중요한 사건

 

＜津久井やまゆり園とは＞

<츠쿠이야마유리엔이란>

 

　逮捕されたのは近くに住む自称無職、植松聖容疑者。出頭した際、複数の刃物の入ったかばんを所持しており、一部に血痕が確認された。消防によると、けが人２５人は６カ所の医療機関に搬送された。内訳は男性２０人、女性５人。

체포된 것은 근처에 살고 있던 자칭 무직, 우에마츠 사토시 용의자. 출두했을 때 복수의 흉기가 들어있는 가방을 소지하고 있었으며 그 중 일부에 혈액이 확인되었다. 소방국에 의하면 상처를 입은 25명은 6개 의료기관에 호송되었다. 그들의 내역은 남성 20명, 여성 5명으로 밝혀졌다.

 

　同園は神奈川県が設置し、２００５年度から指定管理者制を導入して社会福祉法人「かながわ共同会」が運営している。県によると、同園は入所定員は長期１５０人、短期１０人。今年６月末時点で、１８〜７５歳までの長期１４９人（男性９２人、女性５７人）が入所している。

동원은 가나가와 현이 설치하여, 2005년도부터 지정관리자제를 도입하여 사회복지법인 ‘가나가와 공동회’가 운영하고 있다. 현에 의하면 동원은 입소정원은 장기 150명, 단기 10명이다. 올해 6월 말 시점으로 18~75세까지 장기 149명(남성 92명, 여성 57명)이 입소하였다.

 

心肺(しんぱい) 심폐 刃物(はもの) 날붙이, 흉기? 名乗(なの)る　자기 이름을 대다

自称(じしょう)자칭