미야기 현의 오히라무라: 성희롱으로 제소된 ‘불신임’ 촌장, 의회 해산

宮城・大衡村:セクハラで提訴され「不信任」村長、議会解散

미야기 현의 오히라무라: 성희롱으로 제소된 ‘불신임’ 촌장, 의회 해산

毎日新聞　2015年03月17日　東京夕刊

마이니치 신문 2015년 03월 17일 도쿄 석간

　セクハラ問題で女性職員から提訴された宮城県大衡（おおひら）村の跡部（あとべ）昌洋村長（６６）は１７日、自らに対する不信任決議を１６日に可決した村議会（定数１４）を解散した。４０日以内に村議選が行われる。

성희롱 문제로 여성 직원에게 제소당한 미야기 현 오오히라무라의 아토베 마사히로 촌장은 17일, 자신에 대한 불신임 결의를 16일에 가결시킨 촌의회를 해산하였다. 40일 이내에 촌의회 선거가 행해지게 된다.

　村議会は提訴を受け、賛成１２、反対１で決議を可決（１人は退席）。跡部村長は、１７日から１０日以内に議会を解散するか、失職するかの選択を迫られていた。

촌의회는 제소를 받아들여 찬성 12표, 반대 1표로 결의를 가결(퇴석 한명)하였다. 아토베 촌장은 17일부터 10일 이내에 의회를 해산할 것인지 아니면 실직할 것인지의 선택을 재촉받았다.

　村議会は１９日まで定例会の会期中で、新年度予算案などが審議未了のままの解散となった。萩原達雄議長は「予算も成立しないままの解散は納得できない」と批判している。出直し選後の村議会で、過半数で不信任決議が再可決されれば、跡部村長は失職する。跡部村長は取材に対し「不信任された以上、議会に出席するわけにいかず、予算案も否定されたも同然で解散せざるを得ない」と話した。

촌의회는 19일까지 정례회의 회기 중에 신년도 예산안 등이 심의 미료인 채로 해산되었다. 하기하라 타츠오 의장은 ‘예산안도 제대로 성립하지 않은 채 해산하는 것은 납득할 수 없다’고 비판하였다. 선거 후의 촌의회에서 과반수로 불신임 결의가 재가결되면 아토베 촌장은 실직한다. 아토베 촌장은 취재에 대하여 ‘불신임된 이상 의회에 출석할 수 없기에, 예산안이 부정되어도 당연히 해산해야만 한다’라고 밝혔다.

 

　女性職員は１３日、跡部村長から性的関係を強要されるなどのセクハラを受けたとして、慰謝料など１０００万円の支払いを求める訴訟を仙台地裁に起こした。【渡辺豊】

여성 직원은 13일, 아토베 촌장에게서 성적 관계를 강요받는 등 성희롱을 받아, 위자료 등 1000만엔 지불을 요구하는 소송을 센다이 지방 재판소에 일으켰다. [와타나베 유타카]

 

단어

提訴(ていそ) 제소 不信任(ふしんにん) 불신임 職員(しょくいん) 직원 自(みずか)ら 자신 議会(ぎかい) 의회 迫(せ)る 재촉하다 定例(ていれい) 정례 審議(しんぎ) 심의 批判(ひはん) 비판

出直(でなお)し 처음부터 다시함 取材(しゅざい) 취재 わけにはいかず ~해서는 안된다(못한다)

否定(ひてい) 부정 慰謝料(いしゃりょう) 위자료 地裁(ちさい) 지방 재판소의 준말. 지재.