마이니치 신문 여론 조사: 헤노코 이설, 정부 대응에 ‘반대’ 53% ‘찬성’은 34%

 

毎日新聞世論調査:辺野古移設、政府対応に「反対」５３％　「賛成」は３４％

마이니치 신문 여론 조사: 헤노코 이설, 정부 대응에 ‘반대’ 53% ‘찬성’은 34%

 

毎日新聞　2015年04月20日　東京朝刊

마이니치 신문 2015년 4월 20일 도쿄 조간

　毎日新聞は１８、１９両日に全国世論調査を実施した。米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の名護市辺野古への県内移設を巡って、移設に反対する沖縄県と対立を深めている政府の進め方について尋ねたところ、「反対」が５３％と過半数を占め、「賛成」の３４％を上回った。

마이니치 신문은 18, 19 이틀 간 전국 여론 조사를 실시하였다. 미군 후텐마 비행장(오키나와 현 기노완 시)의 나고 시 헤노코 현내 이설을 둘러싸고, 이설에 반대하는 오키나와 현과 대립하고 있는 정부의 대응 방법에 대하여 물은 결과, ‘반대’가 53%로 과반수를 차지하였고 ‘찬성’은 34%를 웃돌았다.

　安倍晋三首相が１７日に翁長雄志（おながたけし）知事と初めて会談するなど、政府は対話を重視する姿勢に転じたが、計画通り移設を進める方針は変えていない。政府はより柔軟に対応すべきだという世論がうかがえる。

아베 신조 수상이 17일에 오나가 타케시 지사와 처음으로 회담하는 등 정부는 대화를 중시하는 자세를 보였으나, 계획대로 이설을 진행하는 방침은 바꾸지 않았다. 정부는 보다 유연한 대응을 해야 한다는 여론이 나오고 있다.

 

　移設反対を掲げて当選した翁長氏が昨年１２月に知事就任して以降、首相や菅義偉官房長官は会談に応じてこなかった。翁長氏は今年３月、沖縄防衛局に辺野古での移設作業の停止を指示。これに対し、林芳正農相が執行停止措置をとるなど、溝が深まっていた。

이설반대를 내걸어 당선된 오나가 씨가 작년 12월에 지사 취임한 이래, 수상이나 스가 요시히데 관방장관은 회담에 응해오지 않았다. 오나가 씨는 올해 3월, 오키나와 방위국에 헤노코로의 이설 작업 정지를 지시하였다. 이것에 대하여 하야시 요시마사 농림수산상이 집행 정지 조치를 하는 등 감정의 골이 깊어지고 있다.

 

　菅氏は今月沖縄を訪問し、５日に翁長氏と初めて会談。知事の要望を受けて首相との会談も実現した。政府の方針転換は、世論に対話姿勢をアピールする狙いがある。だが、首相や菅氏と翁長氏の会談はいずれも平行線に終わった。政府の姿勢が世論の理解を十分得られているとは言えない状況だ。

스가 씨는 이번 달 오키나와를 방문하여, 5일에 오나가 씨와 처음으로 회담하였다. 지사의 희망을 받아들여 수상과의 회담도 실현하였다. 정부의 방침 전환은 여론에 대화 자세를 어필하기 위한 목적이 있다. 하지만 수상이나 스가 씨와 오나가 씨의 회담은 아무래도 평행선으로 끝났다. 정부의 태도가 여론의 이해를 충분히 받아들이지 않았다고는 말할 수 없는 상황이다.

 

　政府が集団的自衛権の行使を含む安全保障関連法案を今国会で成立させる方針について聞いたところ、「反対」が５４％で、「賛成」の３４％を上回った。賛否とも前回３月調査からほぼ横ばいだった。政府は来月中旬に法案を閣議決定して国会に提出し、６月２４日までの会期を８月上旬まで延長したうえでの成立を目指しているが、世論の反対は根強い。

정부가 집단적 자위권의 행사를 포함한 안전 보장 관련 법안을 지금 국회에서 성립시킬 방침에 대하여 물은 결과, ‘반대’가 54%로 ‘찬성’ 34%를 상회하였다. 찬반도 저번 3월 조사와 별반 다를 것이 없었다. 정부는 다음 달 중순에 법안을 각의 결정하여 국회에 제출하여, 6월 24일까지의 회기를 8월 상순까지 연장하여 성립하는 것을 목표로 하고 있으나, 여론의 반대는 뿌리 깊다.

 

　関西電力高浜原発３、４号機（福井県高浜町）の再稼働について、福井地裁が新規制基準などの安全基準が不十分として差し止めた仮処分決定については、「評価する」が６７％で、「評価しない」の２４％を大きく上回った。

관서 전력 다카하마 원전 3, 4호기(후쿠이 현 타카하마 쵸)의 재기동에 대하여 후쿠이 지방 법원이 새로운 규제 기준 등의 안전 기준이 불충분하다고 하여, 금지시킨 것에 대하여는 ‘높이 평가한다’가 67%로, ‘높이 평가하지 않는다’ 24%를 크게 상회하였다.

 

　安倍内閣の支持率は４７％で前回３月調査より３ポイント増加。不支持率は３３％で１ポイント減少した。【仙石恭】

아베 내각의 지지율은 47%로, 저번 3월 조사보다 3포인트 증가하였다. 비지지율은 33%로 1포인트 감소하였다